Palabras del Embajador Hugo Llorens en la recepción con motivo de la elecciones en los Estados Unidos de América

4 de noviembre de 2008

Es un enorme placer para mi esposa Lisett y yo darles una cordial bienvenida.  Esta noche es una ocasión muy especial para nosotros, la comunidad estadounidense.  No importando quien gane esta elección, y conozco personas que están aquí que son apasionados sobre los candidatos, este es un día de celebración cívica.  Este día es un testamento de la lucha de cada generación para mejorar y perfeccionar nuestro sistema democrático.  Esta noche es verdaderamente histórica.

Una de mis más firmes creencias es que con todas sus imperfecciones, el sistema democrático de gobierno es el mejor sistema que nosotros los humanos hemos diseñado para gobernarnos nosotros mismos.

Las democracias protegen los derechos humanos individuales, limitan el abuso y la impunidad.  El derecho a votar libremente para elegir sus dirigentes políticos es verdaderamente una piedra angular fundamental para todas las democracias, y un elemento vital del democrático.

El día de las elecciones es un momento cuando los políticos se callan y la gran voz del pueblo, como un trueno, es escuchada.  Porque lo especial es que después de todas las palabras de los políticos y la retórica, en un estado democrático el pueblo tiene la última palabra, y es el pueblo que tiene el fallo final.

Nosotros no debemos nunca olvidar que este derecho a votar es sagrado para cientos de millones de personas en todo el planeta.  No hay que olvidar que esto es un derecho que se ha sido ganado a través de mucho lucha y esfuerzo.

En nuestra propia historia, ocurrieron importantes eventos que agregan mucho significado a esta noche.  Afro-Americanos lograron el derecho al voto en los Estados Unidos en 1870 solamente después de la culminación de una sangrienta guerra civil dejando casi un millón de muertos incluyendo nuestro entonces Presidente Abraham Lincoln.  Desafortunadamente, la lucha por los derechos de sufragio y políticos de los Afro-Americanos continuó por el siguiente siglo con el Acta de Derechos Civiles de 1965 finalmente proveyendo garantías más perdurables.  Las mujeres ganaron el derecho de votar en los Estados Unidos, en menos de 100 años atrás en 1920 y solamente después de 70 años de lucha a través de los esfuerzos de mujeres valientes como Susan B. Anthony.

Considerando estas luchas en nuestra propia historia, no creen ustedes que es maravilloso celebrar esta noche el hecho que por primera vez en nuestra historia un Afro-Americano pudiera ser Presidente, o una mujer Vice Presidenta.  Vamos todos a celebrar la duradera erosión de cualquier barrera que alguna vez limitó la plena participación en nuestra democracia.

Muchas veces en el curso de nuestras propias vidas, otras personas han cambiado la historia exigiendo y luego garantizando este derecho sagrado.  Las vidas de Mahatma Gandhi en la India y Nelson Mandela en Sudáfrica personifican estas luchas y ofrece inspiración a las personas a través del mundo.  Sin embargo, existen personas menos conocidas y aún anónimas de todos los caminos de la vida representados en cada país del mundo quienes también han sido verdaderos héroes en este proceso.  Ellos incluyen no solamente la gente, quienes han demandado el derecho a votar, sino la gente de hoy quienes mantienen la integridad del proceso – encuestadores, monitoreadores, grupos de sociedad civil, y aún esos vecinos que se aseguran que los enfermos y los adultos mayores tengan la oportunidad de votar.  Felicito a todos ellos.  Aún cuando he mencionado muchas personas, en esencia la parte más importante de la ecuación en una elección es justamente una persona – usted.  Cuando usted ejerce su derecho a votar, usted está haciendo que la democracia funcione.  Es así de sencillo.  El votar lo conecta a usted a su gobierno y al proceso político en forma real.  Le da una voz para escoger a sus líderes y también ayuda a ellos a informarles de sus necesidades, deseos y prioridades.  De hecho, es un derecho esencial para una democracia.

Soy el primero en admitir que no existen elecciones perfectas en ningún país — incluyendo en Estados Unidos.  También las campañas son largas y costosas y también las reglas no siempre son completamente claras.  Sin embargo, la belleza de una democracia es que es una obra en constante transición y sujeto a mejoramiento.  Esta noche es una culminación de un largo proceso de transición.

Los pueblos siempre deben luchar para perfeccionar su democracia.  Como se ve, eso a veces toma su tiempo.

Esta noche, mientras en Estados Unidos se prepara para pasar el bastón de mando de un líder al siguiente, debemos reconocer nuestro líder de los últimos ocho años el Presidente Bush.  En el despertar de los ataques del 11 de septiembre, enfrentó serios retos impactando la paz y la seguridad del mundo, y tomó difíciles decisiones para combatir el terrorismo mundial en uno de los periodos más difíciles y precarios de nuestra historia.  Adicionalmente, el Presidente Bush más que duplicar la asistencia en el desarrollo – tomando grandes retos como HIV/SIDA, malaria, educación básica, tráfico y trata de personas, y el empoderamiento de la mujer.  El fue un buen amigo de Honduras y sus esfuerzos para lograr CAFTA es un logro histórico en las relaciones de EUA con Centroamérica.  Tengo un gran respeto por el Presidente Bush y creo que él debe ser reconocido por su fuerza y valentía a través de estos años difíciles.

Estas campañas electorales han sido muy largas, comenzando con una fuerte pelea en las primarias y concluyendo esta noche.  No solo la Presidencia esta en juego esta noche, pero también la Cámara de Representantes y un tercio del Senado, muchos Gobernadores de estados, alcaldes, y representantes de gobiernos locales.  Ha sido una campaña fuerte y los temas han sido debatidos intensamente.  Muy pronto conoceremos los resultados de las elecciones de hoy.  Esto es muy emocionante para todos nosotros.  Mientras algunos estarán felices con los resultados otros no lo estarán, pero una cosa es cierta – una vez que la elección termine, todos los estadounidenses se unirán como una nación para reconocer y apoyar nuestro Presidente electo.  Para mí, esto es tanto la belleza como la fortaleza de nuestro sistema democrático.  De hecho, todos los estadounidenses desearemos al nuevo Presidente un verdadero éxito porque su éxito es nuestro éxito.

Nuestro nuevo Presidente necesitará de todo nuestro apoyo, mientras él se encarga de los muchos y serios retos que enfrenta hoy el mundo incluyendo dos guerras y el impacto en la economía mundial.  Hablando en nombre de los oficiales de nuestra Embajada, puedo asegurar a cada uno que él nuevo Presidente será capaz de contar con nuestro total compromiso y apoyo mientras él nuevo presidente enfrenta estos retos.  También existe otro compromiso y garantía que quiero mencionar.  No importa quien gane la elección esta noche, los fuertes lazos de amistad entre el pueblo y gobierno los Estados Unidos y el pueblo y gobierno de Honduras continuarán.  De hecho, es nuestra creencia compartida en la democracia y nuestro firme compromiso para los valores democráticos que finalmente representan los más fuertes e indivisibles vínculos entre nuestros dos pueblos.

Un prominente activista en el derecho de votar una vez dijo, “Yo me uniré con cualquiera para hacer lo correcto y con nadie para hacer lo incorrecto”.  Vamos a unirnos todos y celebrar ese sentimiento aquí, esta noche, sin importar cual sea nuestro partido de afiliación.  Vamos a celebrar hoy el poder de la libertad y el sagrado voto de los ciudadanos de cambiar pacíficamente la historia y vamos a comprometernos a apoyar el mejoramiento de nuestras democracias.

Sinceramente agradezco a ustedes por acompañarnos esta noche.  Mientras estén aquí, tendrán la oportunidad de participar en una votación simbólica, y los resultados de la misma serán anunciados en el transcurso de la noche.  También estaremos mostrándoles documentales de la vida de los Senadores John McCain y Barack Obama.  Además dos miembros de nuestra Embajada, Robert Armstrong y Greg Morrison estarán ofreciendo presentaciones sobre el sistema electoral de los Estados Unidos.  Nuevamente, muchas gracias por estar aquí y celebrar con nosotros.  Disfruten la noche.

Que Dios los bendiga.